Μαχητικές κι Ελεύθερες: Την 1η Μαΐου βγαίνουμε στους δρόμους για ψωμί, ισότητα και ειρήνη

Δημοσιεύουμε ανακοίνωση των Μαχητικών κι Ελεύθερων / Özgür ve Asi στην Κύπρο.

Την 1η Μαΐου βγαίνουμε στους δρόμους για να αγωνιστούμε για τα δικαιώματά μας ως εργαζόμενες γυναίκες, για την ισότητα και την ειρήνη.

Το σύστημα μπαίνει στη μία κρίση μετά την άλλη. Οικονομική κρίση που προκλήθηκε από τις τράπεζες, μετά οικονομική κρίση που προκλήθηκε από το Covid, τώρα ενεργειακή κρίση που προκλήθηκε από τον πόλεμο στην Ουκρανία.

Οι καπιταλιστές, αυτό το 1% του πληθυσμού που κατέχει περισσότερο από το μισό πλούτο του πλανήτη, είναι υπεύθυνοι για όλες αυτές τις κρίσεις.

Ωστόσο, είναι οι εργαζόμενοι που πληρώνουν το τίμημα.

Οι νεοφιλελεύθερες πολιτικές μετά την κρίση του 2007-8 κατέστρεψαν τις συνθήκες εργασίας και το κράτος πρόνοιας. Ο Covid κατέστρεψε το ήδη κατεστραμμένο σύστημα υγείας και έστειλε ακόμα περισσότερους ανθρώπους στην ανεργία. Τώρα ο πόλεμος στην Ουκρανία προκαλεί άνοδο στις τιμές βασικών προϊόντων.

136 χρόνια μετά την πρώτη 1η Μάη, επιστρέφουμε στον αγώνα για το 8ωρο, για ανθρώπινους μισθούς, για κοινωνική ασφάλιση, για βασικά δικαιώματα των εργαζομένων.

Οι εργαζόμενες γυναίκες υποφέρουν δυσανάλογα από κάθε κρίση και κάθε πόλεμο.

Οι γυναίκες αμείβονται λιγότερο για την ίδια εργασία, ενώ εργάζονται χωρίς αμοιβή στο σπίτι και φροντίζουν τα παιδιά και τους ηλικιωμένους, με αποτέλεσμα να αποκομίζουν τεράστια κέρδη οι μεγάλες επιχειρήσεις και οι πολυεθνικές που ελέγχουν την οικονομία και κερδοσκοπούν στις πλάτες μας.

Κατά τη διάρκεια του πολέμου, βιάζονται ως εργαλείο εξουσίας του αντιπάλου, πρέπει να επιβιώσουν και να διασφαλίσουν ότι οι εξαρτώμενοι από αυτές θα επιβιώσουν με υπολείμματα τροφής και φαρμάκων σε μια χώρα που σπαράσσεται από τον πόλεμο. Όταν φεύγουν, γίνονται εύκολη λεία για τους διακινητές και τους νταβατζήδες.

Η ανισότητα των φύλων αναπαράγει συντηρητικές και οπισθοδρομικές απόψεις, ενισχύει ιδεολογικά την ακροδεξιά, αποπροσανατολίζει από τα πραγματικά προβλήματα και τον πραγματικό εχθρό της κοινωνίας, εναντίον του οποίου πρέπει να αγωνιστούν ενωμένοι όλοι οι καταπιεσμένοι και εκμεταλλευόμενοι.

Γι’ αυτό οι κυρίαρχες τάξεις καλλιεργούν και αναπαράγουν τεχνητούς διαχωρισμούς μεταξύ των ανθρώπων. Σε αυτές τις διαιρέσεις και στην καταπίεση των «αδύναμων» από τους «ισχυρούς» βασίζεται ολόκληρο το σύστημά τους.

Αλλά η κοινωνία προχωράει μπροστά, το κάνει μέσα από αγώνες και κινήματα που αμφισβητούν την τάξη πραγμάτων, την εξουσία και τις αξίες των ισχυρών.

Βρισκόμαστε στους δρόμους για να οικοδομήσουμε αυτά τα κινήματα και τους αγώνες ως εργαζόμενες γυναίκες και ως μέρος ενός κινήματος όλων των εργαζομένων και καταπιεσμένων αυτού του κόσμου.

On the 1st of May we are in the streets to fight for our rights as working women, equality and peace.

The system is entering the one crisis after the other. Financial crisis caused by the banks, then financial crisis caused by Covid, now energy crisis caused by the war in Ukraine.

The capitalists, this 1% of the population that owns more than half of the wealth of the planet, is responsible for all these crises.

However it is the working people that pay the price.

Neoliberalist policies after the 2007-8 crisis destroyed working conditions and the welfare state. Covid destroyed the already damaged health care system, and sent even more people to unemployment. Now the war in Ukraine drives the prices up.

136 years after the first 1st of May, we are back to fighting for the 8 hour day, for livable wages, for social security, for basic workers rights.

Working women suffered disproportionately from every crisis, and any war.

Women are paid less for the same work, while they work without pay in the house, and taking care of the children and the elderly, resulting in huge profits to the big business and multinationals that control the economy and profiteer on our backs.

During war, they are being raped as a tool of power to the opponent, they have to survive and make sure their dependents survive with scraps of food and medicine in a war torn country. When they flee, they can become easy pray for traffickers and pimps.

Gender inequality reproduces conservative and regressive views, ideologically reinforces the far right, distracts from the real problems and the real enemy in society, against whom all the oppressed and exploited need to fight in unity.


This is why the ruling classes cultivate and reproduce artificial divisions between people. On these divisions and the oppression of the «weak» by the «strong» their whole system is based.
But society moves forward, it does so through struggles and movements that challenge the order of things, the power and values of the powerful.

We are in the streets to build these movements and struggles as working women and as part of a movement of all the working people and oppressed of this world.

****

ΤR

1 Mayıs’ta çalışan kadınlar olarak, eşitlik ve barış, haklarımız için mücadele etmek için sokaklardayız.

Sistem birbiri ardına krize giriyor. Bankaların neden olduğu finansal kriz, daha sonra Covıd’nin neden olduğu finansal kriz, şimdi Ukrayna’daki savaşın neden olduğu enerji krizi.

Kapitalistler, dünyanın zenginliğinin yarısından fazlasına sahip olan nüfusun bu% 1’i, tüm bu krizlerden sorumludur.

Ancak bunun bedelini emekçiler ödüyor.

2007-8 krizinden sonra neoliberalist politikalar çalışma koşullarını ve refah devletini yok etti. Covid zaten zarar görmüş sağlık sistemini tahrip etmiş ve işsizliğe artırdı. Şimdi Ukrayna’daki savaş fiyatları artırıyor.

ilk 1 Mayıs’tan 136 yıl sonra 8 saatlik gün için, yaşanabilir ücretler için, sosyal güvenlik için, temel işçi hakları için mücadele edeceğiz.

Çalışan kadınlar her krizden ve her savaştan orantısız bir şekilde acı çekti.

Kadınlara aynı iş için daha az para ödenirken, evde ücret ödemeden çalışan ve çocuklara ve yaşlılara bakan, ekonomi kontrolü ve sırtımızdan kar eden büyük işletmelere ve çok uluslu şirketlere büyük karlar sağlayan system, savaş sırasında, rakibe bir güç aracı olarak tecavüze uğruyorlar, hayatta kalmak zorundalar ve bağımlılarının savaştan zarar gören bir ülkede yiyecek ve ilaç parçalarıyla hayatta kaldıklarından emin olmalılar. Kaçtıklarında, insan tacirleri ve pezevenkler için kolay bir avlar.

Toplumsal cinsiyet eşitsizliği muhafazakar ve gerici görüşleri yeniden üretirken, ideolojik olarak hakkı güçlendirir, ezilen ve sömürülen herkesin birlik içinde mücadele etmesi gereken toplumdaki gerçek sorunlardan ve gerçek düşmandan uzaklaşır.

Egemen sınıfların yetiştirmek ve insanlar arasında yapay bölünmeler oluşturma nedeni budur. Bu bölünmeler ve zayıfın güçlü tarafından tüm sistemlerinin baskısı üzerine kuruludur.

Düzenin, güçlünün gücüne ve değerlerine meydan okuyan mücadeleler ve hareketlerle toplum ilerleyecektir.

Bu hareketleri ve mücadeleleri emekçi kadınlar olarak ve bu dünyanın tüm emekçi halkı ve ezilenleri hareketinin bir parçası olarak inşa etmek için sokaklardayız.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για την εξάλειψη των ανεπιθύμητων σχολίων. Μάθετε πως επεξεργάζονται τα δεδομένα των σχολίων σας.

Αρέσει σε %d bloggers: