Independent Iranian Unions: “Don’t use violence against people struggling to survive!” – Ανεξάρτητα ιρανικά συνδικάτα: «Όχι στην καταστολή ενός λαού που παλεύει για επιβίωση!»

On January 5th, independent trade unions in Iran issued a statement in support of the mass protests against austerity and dictatorship that began at the end of last year. The statement was issued in the name of the Tehran Public Transport Workers Union and the Haft Tapeh Agro-industry Workers Union in Khuzestan province. Both unions have been involved in recent struggles and have suffered repression. Reza Shahabi, a leader of the Tehran bus workers, has been a target for persecution since 2010, served a 6 year jail term and now has been imprisoned again since August, last year.
Στις 5 Γενάρη, ανεξάρτητα συνδικάτα από το Ιράν εξέδωσαν ανακοίνωση αλληλεγγύης στις μαζικές κινητοποιήσεις ενάντια στη λιτότητα και το δικτατορικό καθεστώς,που ξεκίνησαν στα τέλη του περασμένου χρόνου. Η ανακοίνωση έχει τις υπογραφές του «Σωματείου Εργαζομένων στις Δημόσιες Συγκοινωνίες της Τεχεράνης» και του «Σωματείου Εργαζομένων στην Αγροτική Βιομηχανία του Haft Tapeh» της επαρχίας Κουζεστάν.

Και τα δύο σωματεία έχουν πάρει μέρος στις πρόσφατες κινητοποιήσεις και έχουν βιώσει την καταστολή. Ο Ρέζα Σαχάμπι, μια από τις ηγετικές μορφές των εργαζομένων στις μεταφορές στην Τεχεράνη, έχει στοχοποιηθεί από το καθεστώς και δέχεται διώξεις από το 2010. Έχει περάσει έξι χρόνια στη φυλακή, ενώ από τον Αύγουστο του περασμένου χρόνου βρίσκεται ξανά φυλακισμένος.

 

We urge readers to send solidarity messages demanding the release of all jailed trade unionists and protesters and support all efforts to build a movement of workers, youth and the poor to win democratic rights and to transform Iran.Messages should be sent to the Tehran Public Transport Workers Union at vsyndica@gmail.com with copies also sent to the CWI at cwi@worldsoc.co.uk

The announcement of the trade unions follows:

Καλούμε τους αναγνώστες μας να στείλουν μηνύματα αλληλεγγύης, απαιτώντας την απελευθέρωση των φυλακισμένων συνδικαλιστών και άλλων αγωνιστών, όπως και να υποστηρίξουν τις προσπάθειες για το χτίσιμο ενός κινήματος των εργαζομένων, της νεολαίας και των φτωχών, ενάντια στην περιστολή των δημοκρατικών δικαιωμάτων και για το μετασχηματισμό της ιρανικής κοινωνίας.

Τα μηνύματα μπορούν να στέλνονται στο «Σωματείο Εργαζομένων στις Δημόσιες Συγκοινωνίες της Τεχεράνης», στη διεύθυνση vsyndica@gmail.com και αντίγραφα στην «Επιτροπή για μια Διεθνή των Εργαζομένων» (CWI) στη διεύθυνση cwi@worldsoc.co.uk.

Ακολουθεί η ανακοίνωση των Ιρανικών συνδικάτων.

 ***

Don’t use violence against the people struggling to survive!

Protests by poorer, oppressed classes and workers is a result of injustice

For years, we said our wages did not meet our minimum livelihoods but this was not heard. We were not paid our meagre wages, which are one-fifth of poverty-line wages, for months. The spread of privatisation, sub-contracting, temporary and blank contracts (where workers have to give their bosses a signed and fingerprinted blank sheet of paper) under different administrations continuously attacked workers’ job security. Bank loans allocated for so-called job creation were used by certain people for non-productive businesses and profiteering. Wrong policies skyrocketed unemployment. Poverty has intensified and homelessness, child labour and scavenging has grown as a means of survival. Medical insurance is not adequate for workers and ordinary people. Embezzlement and the looting of public assets have become prevalent. With the rise in the cost of services and fuel, the prices of other goods and services have also risen. The lower classes have been damaged by making the subsidies “targeted”, and while the (monthly) cash subsidy paid to the people is a fixed amount, prices became extremely liberalised.

Legitimate protests by workers and teachers were responded to by dismissals, lashings and prison.

The Tehran Public Transport Workers Union, Haft Tapeh Agro-industry Workers Union and other independent unions and organisations of workers and teachers that defend their rights, are not recognised officially, and furthermore are suppressed violently, their members have frequently been imprisoned and put before courts. The Constitution has been frequently violated by the failure to recognise the people’s right to protest and workers’ rights to form their independent unions and pursue their rights.

All workers and the poor have experienced this widespread injustice. Violence is not an answer to the people who struggle to survive.

Tehran Public Transport Workers Union
Haft Tapeh Agro-industry Workers Union

***

Όχι στην καταστολή ενάντια σε ένα λαό που παλεύει για επιβίωση!

Οι διαμαρτυρίες των εργαζομένων, των φτωχών και των καταπιεσμένων είναι το αποτέλεσμα της κοινωνικής αδικίας!

Εδώ και χρόνια λέγαμε ότι οι μισθοί μας δεν ανταποκρίνονται ούτε στο ελάχιστο στις καθημερινές μας ανάγκες, αλλά κανείς δεν άκουγε. Ακόμη κι αυτούς τους πενιχρούς μισθούς, που βρίσκονται στο επίπεδο του ενός πέμπτου κάτω από τα όρια της φτώχειας, μπορεί να μην τους παίρναμε για μήνες. Οι μεγάλης έκτασης ιδιωτικοποιήσεις, η προσωρινή και ενοικιαζόμενη εργασία, τα «λευκά συμβόλαια» (λευκές κόλλες χαρτί στις οποίες οι εργαζόμενοι υποχρεώνονται από τους εργοδότες να βάλουν την υπογραφή και τα δακτυλικά τους αποτυπώματα) υποβαθμίζουν διαρκώς την εργασιακή ασφάλεια. Μια σειρά από δάνεια που δόθηκαν από τράπεζες με σκοπό τη δημιουργία θέσεων εργασίας, χρησιμοποιήθηκαν κερδοσκοπικά, για μη παραγωγικούς σκοπούς. Λανθασμένες πολιτικές εκτόξευσαν τα ποσοστά ανεργίας. Η φτώχεια έχει αυξηθεί, ενώ ο αριθμός των αστέγων, των ρακοσυλλεκτών και η παιδική εργασία επίσης αυξάνονται. Για πολλούς ανθρώπους, οι καταστάσεις αυτές αποτελούν το μοναδικό μέσο επιβίωσης. Μεγάλα τμήματα των εργαζομένων και των φτωχών δεν έχουν πρόσβαση σε ιατροφαρμακευτική περίθαλψη. Οι υπεξαιρέσεις και η κατασπατάληση της δημόσιας περιουσίας έχουν γίνει κανόνας. Η άνοδος των τιμών των καυσίμων έχει συμπαρασύρει προς τα πάνω τις τιμές των υπόλοιπων αγαθών και των υπηρεσιών. Τα κατώτερα στρώματα μπορεί να επιδοτούνται προκειμένου να έχουν πρόσβαση σε είδη πρώτης ανάγκης, αλλά την ώρα που οι επιδοτήσεις αυτές παραμένουν σταθερές, οι τιμές είναι απόλυτα απελευθερωμένες.

Οι καθ΄ όλα νόμιμες κινητοποιήσεις των δασκάλων και άλλων εργαζομένων, οδήγησαν σε απολύσεις και φυλακίσεις. Το «Σωματείο Εργαζομένων στις Δημόσιες Συγκοινωνίες της Τεχεράνης», το «Σωματείο Εργαζομένων στην Αγροτική Βιομηχανία του Haft Tapeh» και άλλα ανεξάρτητα συνδικάτα και εργατικές οργανώσεις των δασκάλων και άλλων εργαζομένων, δεν αναγνωρίζονται επίσημα και αντιμετωπίζονται με καταστολή. Τα μέλη τους συχνά σέρνονται στα δικαστήρια και φυλακίζονται. Το Σύνταγμα παραβιάζεται διαρκώς, αφού το δικαίωμα στη διαμαρτυρία, όπως και το δικαίωμα των εργαζομένων στον ανεξάρτητο συνδικαλισμό καταστρατηγούνται.

Όλοι οι εργαζόμενοι και οι φτωχοί βιώνουν αυτή την κατάφορη αδικία. Η βία δεν μπορεί να είναι η απάντηση απέναντι σε ένα λαό που παλεύει να επιβιώσει.

«Σωματείο Εργαζομένων στις Δημόσιες Συγκοινωνίες της Τεχεράνης»
«Σωματείο Εργαζομένων στην Αγροτική Βιομηχανία του Haft Tapeh»

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για την εξάλειψη των ανεπιθύμητων σχολίων. Μάθετε πως επεξεργάζονται τα δεδομένα των σχολίων σας.

Αρέσει σε %d bloggers: