Turkey: Save Camp Armen! – Τürkiye: Kamp Armen kaydet! – փրկել Kamp Armen!

article in English – Turkish – Armenian

555f8f7e613ebb963891dbc0

 

 

100 years have passed since the Armenian Genoside, and other than its not recognised by all countries, including Turkey, but their monuments, buildings etc, are under attack.

On the 6th of May, it was announced that Camp Armen, the Armenian Orphanage in Istanbul’s Tuzla district, would be demolished by the end of May.

With the campaign of Armenian organisations, armenian and turkish activists of the left, the demolition was stopped. In between the activists there were also HDP (Peoples’ Democratic Party) parliamentary candidates Garo Paylan, Sezin Uçar and Beste Kaplan, HDP provincial administrators, CHP Tuzla Province President Ali Çelik, Nor Zartonk activists, and former camp member Garabet Orunöz.

Camp Armen

The camp is among the most symbolically significant of Armenian community properties unlawfully seized by the state. The camp had become a home for impoverished Armenian children who in the aftermath of 1915, were forced to come to Istanbul since Anatolia had been left devoid of Armenian schools. The school was once home to around 1500 children including Hrant Dink, a Turkish-Armenian journalist who was murdered in 2007, Rakel Dink and HDP Member of Parliament Erol Dora.

The orphanage was built in 1962 by the Gedikpaşa Armenian Protestant Church, as the former building could not host the increasing number of Armenian students arriving from various parts of Anatolia.

The Turkish state expropriated the orphanage in 1987, following the 1980 military coup, based on a 1936 bill preventing minority foundations from acquiring property.

Although the Turkish government signed a historic decree in 2011 to return property taken away from minority foundations, the orphanage was left out of its scope, alongside hundreds of other properties.

The Gedikpaşa Armenian Protestant Church has been fighting an abortive legal battle to win back the orphanage, but it seems it is in private hands that they want to demolish it in order to make holiday resorts.

The camp’s building has gone untouched since it was forced to close and the current, private owner planed to have it demolished at the end of May. After the reaction of the organisations and the activists the demolition has halted. This is a victory for the movement however there are elections on the 7th of June, and most probably the promises for stoping the demolition comes because of that. So there is no time for complacency. The movement will have to be alert after the 7th of June as well.

********

Tarihi ve Politik Gerçeklik

Ermeniler özelinde (gayr-i müslimler genelinde) Türkiye’deki tüm mal varlıkları el değiştirilmesi planlı bir uygulamadır. 1915’te başlatılan bu uygulamanın sonucu olarak Anadolu’da yaşayan Ermeniler yılgınlığa düşürülerek yaşam alanlarından uzaklaştırılmış; sürüldükleri yerlere giderken yol boyunca talan, yağma, ve tecavüzlere uğramıştır. Zamanın devlet otoritesinin izni ile yaptırılan bu muamelede bölgenin unsurlarından oluşturulan Hamidiye Alaylarından ve hastalıktan, kıyımdan çok az insan sağ kurtulabilmiştir. (1.200.000 olan Ermeni nüfusu şu anki TC yönetimindeki topraklarda 60.000kalmıştır.) Ortamın kaosundan kurtulabilenleri Ermeni din adamları özellikle de çocukları çok uzun zaman sonra toparlamaya çalışmıştır. Toplanan çocuklar İstanbul-Tuzla’da bir yetimhanede konuşlandırılmıştır. Kamp-Armen’in oluşumu kısaca böyledir. Günümüz Türkiye’sinde sesini çıkaran diğer halklar tarafından da bilinen tek Ermeni Hrant Dink(sırf düşüncesi aynı renkte olmadığı ve düşüncesi durdurulamadığı için kafasına sıkılan kurşunla öldürülmüştür. 19 Ocak 2007, İstanbul ) Kamp-Armen’in yapılışında çalışmıştır. (http://www.birgun.net/haber-detay/kamp-armen-in-yikimi-ermeni-kilisesi-ni-derinden-yaraladi-yuregimiz-kaniyor-78477.html) Bizler için çok anlamlı ve değerli olan yerle bağımız kesilip özel sermayeye peşkeş için gasp yoluyla el konulmasına direnenler elbette ki bulundu. Şu an gelinen son noktada uzlaşma sağlanmış gibi gösteriliyor. Tapusu iade edilecek diye söz verilmiş… 100 önce yapılanın bir daha denemesi tekrar denenmişken nasıl güvenilmeli…

Ürkek güvercinlerin vurulduğu ülkede katiller ve ölüm emri verenler elini kolunu sallayarak gezerken nasıl? Başka değişen bir şey yok, değişmeyecek gibi…

Tek bildiğimiz birbirimize tutunarak ayakta kalabildiğimiz yoksa düşeceğiz!

*Agos gazetesi ** Mardin 1915 kitaplarından yararlanıldı

*****************************

Kücük bir anekdot Karekin Fındıkoğlu göre.

Bugünlerde Türkiye-Tuzla’da bir çocuk kampının yıkılmaması için bir dayanışma ağı oluşmuş durumda… Ben oraya 7 yaşımda 10 günlüğüne tatile gitmiştim.Türkiye’de azınlık olmak ve hatta Ermeni olmak o zamanlar daha da zordu. O kampta kimliğimi bulmuştum. Ermenice konuşabiliyordum. Anne yerine Mama veya Yaya diyebiliyordum. Müthiş bir özgürlüktü benim için. Aradan 40 yıl geçti hâlâ o heycanı yaşarım. Bu bir abartı değil. Biz sokaklarda annemize kendi dilimizde annenin karşılığı olan kelimeyi seslendiğimizde yani Mama dediğimizde biri ordan seslenirdi «Vatandaş Türkçe konuş» derdi sert bir sesle. Bu benim dilimdi ancak onun demek istediği başka bir şeydi. Bu yüzden karakterimi de yani özgürlüğü sevmemi de etkilemiş olan kamp-Armen kapanmamalı. Faaliyette değildi, ama bütün halkların çocukları özgürlüğü tatsın diye tekrar faaliyete geçmeli ve sadece Ermenilere ait olmamalı. Sırası gelmişken şu fikrimi de belirteyim, zaten bu güne kadar sindirilmiş ve asimile olmaları için baskı yemiş olan Ermeniler pek de bunun peşine düşmeyebilirler. Bu yüzden bu mücadele herkesin olmalı. Kamp-Armen bütün çocukların olmalı. Eğer bu müceadele Ermenilere kalsa kamp-Armen Kıbrıs’taki Melkonyan Okulu gibi çıkar uğruna beş dakikada satılır. Kamp-Armen’e destek işte bu yüzden çok daha geniş tabanlı olmalı.

*********************

Թուրքեա Գամբ Առմեն, Որբաևոց Պաշտպանուած Ագթիվիսդներու Կողմե

100 տարի Ցեղասպանութենեն յետոյ, հակառակ որ չէ ճանջցուած է շատ երկիրներու կողմե, ներառեալ Թուրքեա, բայձ իրենձ յուշարձանները, շենքները եւլն. յարձակումի տակ եև :

Մայիսիև 6 ին, ծաևուցուած եր թէ Պոլիսի Թուզլաի Հայկակաև Առմեն Որբաևոցը, պիտի փլւի մինչեւ մայիսի վերջ: Հայկական նախաձեռևութիւններու, Հայկական եւ Թուրք յառաջդիմական ագթիվիսդներու շևորհիվ, փլումը կեցւած էր: Ագթիվիսդներու կարքին կային ՀՏԲ են թեկնածու Կարօ Բայլան, Սեզիև Ուջար եւ Պեսդե Քաբլան: ՀՏԲ գավառացի ադմինիստրատոր, ՃՀԲ Դուզլա նախագահ Ալի Չելիքը, Նոր Զարթոնք ակտիվիստներ, նախկին ճամբարը անդամ Կարապետ Օրունէօզ:

Գամբ Առմեն

Գամբը մեկն է առավել խորհրդանշական զգալի հայ համայնքի հատկությունների ապօրինաբար առգրավված է պետության կողմից: Ճամբարը էր դարձել տուն աղքատ հայ երեխաների համար, ովքեր ի հետեւանքով 1915 թ., Ստիպված են եղել գալ Ստամբուլ, քանի որ Աևադօլիա էր մնացել զուրկ հայկական դպրոցների: Դպրոցը էր, երբ տուն շուրջ 1500 երեխաների Ներառյալ Հրանտ Դինքի թուրք-հայերեն լրագրող, ովքեր ինչ է սպանված 2007 թ Ռաքել Դինքի եւ ՀՏԲ պատգամավոր Էրոլ Տօրա:

Որբանոցը, որը կառուցվել է 1962 թ-ի Գեդիքփաշա հայ բողոքական եկեղեցու, որպես նախկին շենքի Չհաջողվեց կունենա աճող թվով հայ ուսանողների ժամանող տարբեր մասերում Անատոլիայի.

Թուրքական պետությունը բռնագրավվել մանկատուն 1987 հետո 1980 թ. Ռազմական հեղաշրջման, որը հիմնված է 1936 թ օրինագծի կանխարգելման ազգային փոքրամասնությունների հիմնադրամներին ձեռք բերել գույքը.

Չնայած նրան, որ Թուրքիայի կառավարությունը ստորագրել է պատմական հրամանագիր 2011 թ. Վերադառնալու գույքը վերցուած փոքրամասնությունների հիմնադրամների, մանկատան որը մնացել է իր շրջանակից, կողքին շների հարյուրավոր այլ հատկությունները.

Գեդիքփաշա հայերեն բողոքական եկեղեցին պայքարում է մեռելածին իրավական պայքարում որբաևոցը ետ հաղթելու, բայց կարծես դե մասնավոր ձեռքերում է որ որպեսզի շնեն տոնական առողջարաններ.

Գամբի շենքը մնացել առանց վնասի, քանի որ այն, ինչ ստիպված է փակել եւ ներկայիս մասնավոր սեփականատերը ծրագիրը, այն քանդվել է մայիսի վերջին: Թեեւ Այն ժամանակավորապես դադարեցվել է, եւ շատ խոստումներ տրւած են, նույնիսկ անդամներից ԱՔԲ որ ուզում զբաղվել հարցով, չպետք է մոռանալ, որ նրա նախընտրական շրջանը, որ պայքարը պետք է փրկել ճամբար զենք թվում է, որ դա պետք է շարունակել այն բանից հետո, 7 հունիսի, ինչպես նաեւ.

 

 

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: